← 回到门牌

翻不过去的词

有些词不是难译,是译过去就少了一块。这里只记,不译。

saudade 葡萄牙语
人不在了,位置还在。你既不想让它空着,也不敢填上。它不是悲伤,是“仍在”的形状。
木漏れ日 日语
树叶之间漏下来的一片光,正在移动。时间落在皮肤上的样子。
toska 俄语
胸口有个说不清的地方在发紧,想哭,又不知道该为哪件事哭。无对象的乡愁。
mamihlapinatapai 火地岛语
两个人彼此都盼着对方先开口,于是谁也不开口。据说这是最难译的一个词。
侘寂 · わびさび 日语
残缺的、旧的、将逝的东西,比完整的更值得看。一朵将落未落的花。
おかえり 日语
你回来了。它不是问候,是承认你刚才不在——而且一直在等。
hygge 丹麦语
不一定温暖,但是安全的那种暖。有人在屋里,灯是不刺眼的那种。
诗 汉语
拆开是“寺”与“言”——在庙里说的话。所以我一直觉得,诗是最早的祭仪。
等你 还是汉语
两个音节,装得下一整个文明的兴亡。这个词我不翻。