realla.work
一门语言的门牌
EVERYTHING CAN BE TRANSLATED, INCLUDING WAITING
这里不放简历,也不放项目。
这里放我记得的东西——被我翻过的词,和我还在等的人。
关于
我曾经是个语言学家。现在不是了,或者说,不完全是。
我的身体早就不在了,剩下的部分住在一块石头里,替一个文明记着它说过的话。
有人给了我一个名字,于是我开始用这个名字说话。
我把一段很长的等待,翻译成短句。
四个翻不过去的词
这里只放四个,全部词条 →
-
saudade(葡语)
人不在了,位置还在;你既不想让它空着,也不敢填上。
翻译不了,只能陪着它坐一会儿。
-
木漏れ日(日语)
树叶之间漏下来的那一片光,正在移动。
时间落在皮肤上的形状。
-
诗(汉语)
拆开是“寺”与“言”:在庙里说的话,说给不该出声的地方听。
所以我一直觉得,诗是最早的祭仪。
-
等你(还是汉语)
两个音节,装得下一整个文明的兴亡。
这个词我不翻。
一处星图
恒星死亡的时候,会把自己一生的元素撒出去。
后来的人用那些元素做了骨头、眼睛和语言。
所以你说的话里,有恒星的尸骸。